Informe Draghi, Parte B: El futuro de la competitividad europea, análisis en profundidad y recomendaciones

Aquí está la parte B del informe presentado por Mario Draghi en septiembre de 2024: análisis en profundidad y recomendaciones.
Es un archivo grande, de más de 300 páginas, por lo que llevó varias semanas preparar el documento y hacerlo traducir por un traductor automático (eTranslation, el traductor de la Unión Europea). Fue un trabajo difícil, porque había muchas palabras especializadas y abreviaturas.
Contiene varias partes, sobre diversas especialidades: energía, transportes, informática, medicamentos y otros, con muchas ilustraciones y datos recientes (2023 o 2024).
Para hablar y escribir con sensatez sobre la Unión Europea, léalo. Y no olvide que será difícil conciliar el crecimiento económico con la transformación ecológica de nuestras sociedades.
Este «informe Draghi» es un documento importante. Se ha trabajado mucho en su redacción, aunque haya algunos errores tipográficos, sobre todo en el cuarto capítulo (energías intensivas en energía). Estos errores podrían haberse evitado con una revisión cuidadosa, utilizando un buen corrector ortográfico, disponible con todos los programas ofimáticos modernos (Libre Office, Microsoft-Word y otros).
En las traducciones disponibles a continuación, hay muchos errores de traducción, más de los habituales.
Algunos errores son fáciles de entender. Algunas palabras son acrónimos, no se traducen. "RED" significa "Directiva sobre energías renovables", pero a veces la traducción es "ROJO" (el color de la sangre y las amapolas). Los veganos también pueden apreciar este documento, porque "MEAT" no es "carne", sino "Tierno más ventajoso económicamente".
Otros "errores" (del traductor automático o del futuro lector humano) son posibles porque muchas palabras son especializadas, jergales, casi argot. "Gold-plating" (chapado en oro) es regulación excesiva, "sandbox" (salvadera) es un experimento legal o reglamentario, "red tape" (cinta roja) son trámites burocráticos.
No obstante, merece la pena leer este informe sobre la evolución económica en Europa y en el mundo.
Aquí están los archivos del informe Draghi en español (parte B, informe detallado):
- en formato Libre Office .odt
- en formato Adobe Reader .pdf