Conferencia sobre el futuro de Europa: el informe final de la plataforma ya no está sólo en inglés
Escrito por administrateur
sin comentarios
Ordenado en : Sin categoría
La Conferencia sobre el Futuro de Europa concluyó el 9 de mayo de 2022 con una ceremonia oficial en Estrasburgo.Los profesionales trabajaron bien: el informe sobre la plataforma multilingüe de Internet (123 páginas) estuvo listo, con propuestas, comentarios, ideas... hasta el 9 de mayo. Entendemos que ese día, el informe sólo estaba en un idioma, el inglés.
Pero a finales de junio, el informe, en esta página web futureu.europa.eu no tiene más idiomas, sigue estando sólo en inglés, por tanto incomprensible para la mayoría de los europeos.
Aquí está la traducción no oficial en todas las lenguas oficiales. Durante la conferencia, hubo "informes intermedios" en muchos idiomas (quizás todos, no lo comprobé): en agosto, septiembre y noviembre de 2021, y en febrero de 2022. Hubiera sido fácil elaborar el informe final en todos los idiomas a partir de estos informes provisionales, pero no fue así: el personal y los traductores interrumpieron su trabajo inmediatamente después del final de la conferencia. Así que sólo una minoría de europeos puede disponer de la información de este informe final.
A partir del informe en inglés hice un archivo para Libre Office (trabajo aburrido). A continuación, entregué este archivo al traductor automáticohttps://webgate.ec.europa.eu/etranslation con la esperanza de recibir archivos en todos los demás idiomas. Por desgracia, algunas de las traducciones no funcionaron y tuve que utilizar otro formato (.docx, de Microsoft Office) para obtener finalmente el informe en los 24 idiomas.
Aquí están los enlaces al informe en español:
RapFinPlateformeEN_ES.pdf
RapFinPlateformeEN_ES.odt