El primer Eurobarómetro, en 1974
En 1974, la Unión Europea era la Comunidad Europea, formada por sólo 9 países. En aquella época, nosotros, o nuestros antepasados, no utilizábamos ordenadores, sino máquinas de escribir. No había escáneres, impresoras ni Internet.
Así que el primer informe del Eurobarómetro fue sólo en papel, sin gráficos, con errores de mecanografía. Sin embargo, era interesante.
El original de este primer informe se encuentra en https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/1459.
Si lo comparamos con los informes "actuales" del Eurobarómetro, podemos ver que este primer trabajo era corto (40 páginas), sin ilustraciones y a menudo con errores de mecanografía.
Sin embargo, este informe muestra que los ciudadanos de 9 países (Francia, Alemania, Italia, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Gran Bretaña, Irlanda y Dinamarca) tenían opiniones muy diversas; les preocupaba sobre todo la economía, pero también la ecología.
Hace 50 años, el informe se redactó en francés.
En las traducciones automáticas a otros idiomas se producen los errores de traducción habituales. La palabra "De", que significa Alemania (Deutschland), siempre se traduce como la preposición "de", que indica posesión u origen.
Otra traducción extraña es la que aparece en la página 10 para "los líderes nunca hacen lo suficiente". La traducción automática en otros idiomas dice "los religiosos nunca hacen lo suficiente". No entendemos el vínculo con la religión.
Los archivos en español son :